6.《Playing By Heart》——《随心所欲》

　　Playing by heart指做事情喜欢以一时的心情或本能来做决定，而不是通过理智来分析。简单来说，就是随心所欲。

　　By heart 等同于 off by heart，这个词条前面可以添加各种动词，例如play music by heart，意味着某人对整首音乐铭记于心，演奏时候无需察看乐谱。不过by heart一般仅用于表示记忆层面，如I’ve dialed the number so many times I know it by heart. She’s learnt the whole speech off by heart.

　　7.《Farewell My Concubine》——《霸王别姬》

　　Farewell是说再见的一种更正规、更书面的用法；而Goodbye更口语化。

　　8.《Ashes of Time》——《东邪西毒》

　　Ashes of time的翻译就跟影片本身一样令人难以琢磨，却别有一番韵味，无论武功多高强，最终都会像沙砾一样随风飘尽，成为时间的灰烬，十分符合影片的意境。

　　9.《In the Mood for Love》——《花样年华》

　　In the mood for love体现了男女主人公的恋爱心境，虽然共是婚姻的受害者，但是面对婚外无法启齿的爱情，只能默默抚慰彼此寂寞的心灵，美好的花样年华只能带着几丝伤感和怀念悄然逝去。

　　You are in the mood for something，意指你想做什么事，或者想拥有什么东西。所以如果我们说in the mood for love，就是说很想与某人建立恋情，享受恋爱的感觉。